Немска клавиатурна подредба: ръководство за QWERTZ клавиатури

Калина Михайлова
Експерт по продукти и подбор с над 15 години опит в търговията

Немската клавиатура почти винаги се свежда до един анекдот: размяната на Y и Z. Това е вярно, видимо е, но това е най-малко смущаващият детайл. Това, което наистина променя живота на човек, който за първи път поставя пръстите си върху keyboard layout german, са трите умлаута, ß и най-вече преместването на символа „кльомба“ (@), обратната наклонена черта () и къдравите скоби зад клавиш, който AZERTY рядко използва. Само за няколко минути ще разберете къде са отишли клавишите спрямо вашата собствена клавиатура, как да пишете правилно на немски, без да купувате нищо, и дали вашата механична клавиатура може физически да побере комплект немски клавиши.

Най-важното, което трябва да запомните

Немската клавиатура е стандартизирана софтуерна наредба, но физическото ѝ прилагане върху вашата клавиатура зависи от един хардуерен критерий: нейния ISO или ANSI формат. Четирите точки, които трябва да имате предвид, преди да навлезете в детайлите.

Немската наредба се нарича QWERTZ и е стандартизирана чрез DIN 2137 под името наредба T1, както в Германия, така и в Австрия.
Истинската разлика с AZERTY не е в азбуката, а в третото ниво AltGr, където се намират „кльомбата“, обратната наклонена черта, квадратните и къдравите скоби.
Можете да пишете ä, ö, ü и ß без немска клавиатура, както на Windows, така и на macOS, с по-малко от две минути настройка.
Инсталирането на комплект немски клавиши е възможно само на клавиатура с ISO формат със 105 клавиша. При ANSI със 104 клавиша комплектът няма да пасне.

Какво точно представлява немската клавиатура QWERTZ?

Немската клавиатура е стандартната QWERTZ наредба, използвана в Германия и Австрия: тя използва основата на английската клавиатура, като разменя Y и Z, и добавя специални клавиши за умлаутите ä, ö, ü, както и за ß. Keyboard layout german дължи името си, подобно на QWERTY и AZERTY, на първите шест букви от горния ред.

Тази наредба не е неофициална. Тя е стандартизирана чрез DIN 2137, немският стандарт за клавиатури, чието издание DIN 2137-1:2012-06 я определя като основна наредба под името T1 (Tastaturbelegung 1). Именно тази T1 ще намерите на клавиатура, продавана в Берлин или Виена, и именно нея Windows и macOS предлагат под наименованието Allemand или German.

Четири разлики отличават немската клавиатура от английската и те нямат еднаква тежест в ежедневието.

Размяната на Z и Y: Z се премества на горния ред с букви, Y слиза на долния ред. Логиката е статистическа, тъй като Z е често срещана буква в немския, а Y почти липсва.
Добавянето на умлаути и ß: три специални клавиша се появяват вдясно от P и L, плюс един за ß на реда с цифрите.
Появата на трето ниво, достъпно чрез клавиша AltGr, което става необходимо поради мястото, заето от тези нови клавиши.
Преводът на етикетите на клавишите на немски: Strg заменя Ctrl, Entf заменя Suppr, Umschalt заменя Shift. Само клавишът Echap запазва своята международна абревиатура Esc.

Един исторически детайл заслужава да бъде коригиран, защото все още се среща в много статии. Изданието на стандарта от 2012 г. дефинира две разширения, T2 и T3, които трябваше да позволят въвеждането на други езици с латинска азбука. Те никога не бяха приети и бяха заменени от наредбите E1 и E2 в ревизията от 2018 г., които бяха допълнително коригирани в изданието от 2023 г. С други думи, ако някъде прочетете, че немският стандарт се предлага във версии T1, T2 и T3, тази информация е на повече от десет години. На съвременна механична клавиатура T1 винаги служи като референция, а разширенията остават слабо използвани.

QWERTZ, AZERTY, QWERTY: какво наистина се променя клавиш по клавиш

За един франкофон преминаването от AZERTY към QWERTZ е много по-драстична промяна, отколкото за един англоговорящ, защото AZERTY премества пет букви и обръща достъпа до цифрите, докато QWERTZ променя само две букви спрямо QWERTY. Това е сравнение, което англоезичните ръководства за keyboard layout german никога не правят, а именно то ви засяга.

Елемент | AZERTY (Франция) | QWERTY (САЩ) | QWERTZ (Германия)
Първи шест букви горе | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
Позиция на Z | горен ред, 2-ри клавиш | долен ред | горен ред, 6-ти клавиш
Позиция на Y | горен ред, 6-ти клавиш | горен ред, 6-ти клавиш | долен ред
Позиция на A и Q | A горе, Q вляво от средата | Q горе, A вляво от средата | Q горе, A вляво от средата
Позиция на M | вдясно от L | долен ред | долен ред
Цифри 1 до 0 | достъпни с Shift | директен достъп | директен достъп
Специални национални клавиши | é è ç à ù | няма | ä ö ü ß
Стандартен физически формат | ISO, 105 клавиша | ANSI, 104 клавиша | ISO, 105 клавиша

Два реда от тази таблица заслужават внимание. Първият е достъпът до цифрите: на клавиатура AZERTY въвеждането на цифра изисква задържане на Shift, докато QWERTZ ги предоставя чрез директен достъп, подобно на QWERTY клавиатурата. За всеки, който въвежда данни или програмира, това е незабавна полза, често цитирана като единствената приятна изненада при преминаването.

Втората е позицията на M и A. AZERTY е единствената от трите, която изважда M от долния ред и разменя A и Q. Франкофон, който преминава към QWERTZ, трябва да преучи пет букви, а не две. Англоговорящ, който прави същия преход, преучва две. Тази асиметрия обяснява защо англоезичните потребители описват адаптация от няколко часа, докато при франкофоните опитът се измерва в дни.

Писане на ä, ö, ü и ß без немска клавиатура: работещи методи

Не се нуждаете от никакво специално оборудване, за да пишете правилно на немски: всяка операционна система предлага поне два вградени метода, а най-бързият се конфигурира за по-малко от две минути. Това е най-често задаваният въпрос около keyboard layout german и странно защо най-лошо разглежданият в специализираните ръководства.

Ето надеждните методи, система по система.

Windows, добавена наредба: добавете немски език в настройките за език, след което превключвайте с Windows и интервал. Умлаутите ще се появят вдясно от P и L. Това е най-бързият метод, ако пишете редовно.
Windows, цифрови кодове: задръжте Alt и въведете кода на цифровата клавиатура. Alt и 0228 за ä, 0246 за ö, 0252 за ü, 0223 за ß, и 0196, 0214, 0220 за главните Ä, Ö, Ü. Идеално за единични случаи в документ.
Windows, наредба US International: тя превръща двойните кавички в „мъртъв клавиш“. Въвеждате кавичката, след това гласната, и умлаутът се прилага. Практично, ако превключвате между английски и немски.
macOS, клавиш Option: задръжте Option и U, отпуснете, след това въведете гласната, за да получите ä, ö или ü. ß се получава с Option и S. Не е необходима предварителна конфигурация, методът работи веднага.
Linux, клавиш Compose: активирайте клавиш Compose в настройките за въвеждане, след това използвайте комбинацията от двойни кавички, последвани от гласната. Командата setxkbmap de превключва цялата сесия на немски.

Обратно, три навика губят значително време и трябва да бъдат изоставени.

Копиране и поставяне на символ от уеб страница при всяка поява, което разваля форматирането на документа.
Замяна на ä с ae или ß с ss в официална кореспонденция, автобиография или собствено име. Замяната е била толерирана в телеграмите от 1970-те, но не и в професионален документ.
Отваряне на таблицата със символи при всяко писане, вместо да научите съответния цифров код за минута.

Една дума за главното ß, известното ẞ. Този символ просто не съществуваше в ежедневната употреба, като типографите заменяха ß със SS в думи, изписани с главни букви. Сега то е официално и съвременните немски клавиатури предлагат специална комбинация за него. На френска система най-лесно е да запазите замяната със SS при главни букви, което остава напълно коректно.

AltGr, клавишът, който определя вашата продуктивност при QWERTZ

Истинският шок при немската клавиатура не е азбуката, а фактът, че „кльомбата“, обратната наклонена черта, квадратните и къдравите скоби преминават през клавиша AltGr, защото умлаутите и ß заемат местата, където американската клавиатура поставя своите символи. За програмист това е разликата между неудобство и постоянна гимнастика.

Символ | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
Кльомба (@) | директен достъп (Shift и 2) | AltGr и à | AltGr и Q
Обратна наклонена черта () | директен достъп | AltGr и 8 | AltGr и ß
Вертикална черта (|) | директен достъп (Shift) | AltGr и 6 | AltGr и клавиша вляво от Y
Квадратна скоба отваряща ([) | директен достъп | AltGr и 5 | AltGr и 8
Квадратна скоба затваряща (]) | директен достъп | AltGr и ° | AltGr и 9
Къдрава скоба отваряща ({) | директен достъп (Shift) | AltGr и 4 | AltGr и 7
Къдрава скоба затваряща (}) | директен достъп (Shift) | AltGr и = | AltGr и 0
Тилда (~) | директен достъп | AltGr и é | AltGr и клавиша +
Евро (€) | AltGr и E | AltGr и E | AltGr и E

Четенето на тази таблица е поучително. Американската QWERTY дава осем от тези девет символа чрез директен достъп или с Shift. AZERTY вече поставя седем от тях зад AltGr, за което френските програмисти се оплакват открай време. QWERTZ прави точно същото, но с различни позиции от тези на AZERTY. Резултатът: френски програмист пред немска машина не губи рефлексите си за AltGr, той губи менталната карта на техните позиции. Това е по-объркващо от това да научиш всичко наново.

Втора клопка на немската машина са етикетите. Те са преведени и нищо не прилича по-малко на клавиш Ctrl от клавиш Strg, когато го търсите с поглед. Абревиатурите, които трябва да знаете:

Strg за Steuerung, това е клавишът Ctrl.
Entf за Entfernen, това е клавишът Suppr.
Einfg за Einfügen, това е клавишът Inser.
Pos1 за клавиша Начало (Home), и Ende за клавиша Край (End).
Umschalt за Shift, Feststell за заключване на главни букви (Caps Lock).
Druck за Print Screen, и Rollen за Scroll Lock.

Превключване към QWERTZ на Windows, macOS и Linux за пет минути

Активирането на keyboard layout german не заменя нищо и не чупи нищо: наредбите съществуват паралелно, превключването става с клавишна комбинация, а връщането назад е мигновено. Няма причина да се колебаете да опитате.

На Windows 11:

Отворете Настройки, след това Час и език, след това Език и регион.
Кликнете върху Добавяне на език и изберете Немски (Германия).
Оставете Windows да инсталира езиковия модул, няколко секунди са достатъчни.
Превключвайте между наредбите с Windows и интервал.

На macOS:

Отворете Системни настройки, след това Клавиатура.
В Източници за въвеждане кликнете върху Редактиране.
Добавете Немски в списъка.
Превключвайте с Ctrl и интервал или от менюто със знамето в горната лента.

На Linux добавете немски в регионалните настройки на вашата работна среда или стартирайте директно setxkbmap de в терминала, за да превключите текущата сесия. Командата setxkbmap fr ще ви върне към AZERTY.

Детайл, който повечето ръководства пропускат: ако вашата клавиатура е програмируема, превключването може да се случи във фърмуера на самата клавиатура чрез QMK или VIA. Ползата е реална. Наредбата пътува с клавиатурата, независимо от машината, към която е свързана, което решава случая с споделено работно място или заключен служебен компютър. Повечето съвременни китове за custom клавиатури са съвместими с един от тези фърмуери. Ако логиката на превключване между наредбите все още ви е неясна, принципът е същият като при промяна на наредбата на клавиатурата между QWERTY и AZERTY.

Истинският хардуерен въпрос: вашата клавиатура ANSI или ISO ли е?

Възможността за физическо инсталиране на немски клавиши върху вашата клавиатура не зависи нито от нейната марка, нито от цената ѝ, нито от нейните switches: тя зависи единствено от нейния физически формат, ISO или ANSI. Това е сляпото петно на всички ръководства за keyboard layout german, включително тези, публикувани от марки, които продават немски клавиатури.

Форматът описва формата и броя на клавишите, независимо от това, което е отпечатано върху тях. ISO има 105 клавиша, с L-образен клавиш Enter на два реда, съкратен ляв Shift и допълнителен клавиш вдясно от него. ANSI има 104 клавиша, с хоризонтален клавиш Enter на един ред и ляв Shift с пълна дължина.

Вашата текуща клавиатура | Може ли да се инсталира комплект немски клавиши? | Какво трябва да се промени
ISO FR в AZERTY | Да, директно | Комплектът keycaps и софтуерна настройка
ISO UK | Да, директно | Комплектът keycaps и софтуерна настройка
ISO DE вече в QWERTZ | Нищо за правене | Евентуално естетически комплект
ANSI US със 104 клавиша | Не | Платката, PCB, следователно цялата клавиатура

Ето техническият факт, който никой не формулира ясно: френска ISO клавиатура в AZERTY и немска ISO клавиатура в QWERTZ имат точно една и съща физическа геометрия. Същите размери на клавишите, същият L-образен Enter, същият съкратен ляв Shift, същият допълнителен клавиш. Различават се само отпечатаните легенди и софтуерната наредба. Конкретно, ако вашата механична клавиатура е ISO, преминаването към QWERTZ струва само един комплект keycaps QWERTZ и две минути настройки. Корпусът, платката, PCB и switches не се променят.

Обратното е също толкова ясно. На ANSI клавиатура комплект немски клавиши никога няма да пасне: липсва клавиш, големият Enter няма същата форма, а левият Shift няма същата ширина. Не става въпрос за несъвместимост на марката, а за несъвместимост на размерите. Не съществуват адаптери, а hot-swap не променя нищо, тъй като се отнася за switches, а не за геометрията на клавишите. Единствената опция е смяна на платката и PCB, следователно на клавиатурата. Ако този речник ви е непознат, пълното ръководство за ANSI срещу ISO детайлизира двата формата точка по точка.

Остава най-честият случай – потребителят, който просто иска визуални ориентири, без да променя системния език. Комплект QWERTZ клавиши, поставен върху ISO клавиатура, върши отлична работа, а връщането към комплект keycaps AZERTY ISO FR отнема пет минути с инструмент за изваждане.

Наистина ли имате нужда от немска клавиатура?

В по-голямата част от случаите – не: софтуерното превключване е достатъчно и покупката е оправдана само ако пишете ежедневно на немски или ако имате нужда от постоянни визуални ориентири. Ето присъдата по профил, без заобикалки.

Пишете на немски от време на време: останете на вашата клавиатура. Цифровите кодове и клавишът Option покриват всичките ви нужди и никога няма да ви се наложи да преучвате къде се намира M.
Студент сте или емигрант и пишете всеки ден на немски: визуалните ориентири се превръщат в истински комфорт. Ако клавиатурата ви е ISO, комплект немски клавиши решава въпроса на цената на аксесоар.
Програмист сте на служебна немска машина: хардуерът няма да реши нищо. Вашият проблем е картата AltGr, а не легендите. Отпечатайте таблицата със символи и я дръжте пред очите си една седмица.
Геймър сте: не пипайте нищо. Binds Z, Q, S, D на игра, конфигурирана в AZERTY, ще се разпръснат и ще прекарвате повече време в преконфигуриране, отколкото в игра.
Колекционирате custom клавиатури: купете комплекта QWERTZ за естетиката и го приемете. Това е напълно валидна мотивация, тя просто няма нищо общо с продуктивността.

Преди всяка покупка са необходими четири проверки:

Проверете ISO или ANSI формата на вашата клавиатура, като погледнете формата на клавиша Enter. Ако е L-образен, това е ISO. Ако е хоризонтален, това е ANSI.
Тествайте софтуерното превключване за една седмица, преди да похарчите и едно евро. Много проекти за немска клавиатура не оцеляват след този тест.
Не бъркайте немския QWERTZ и швейцарския QWERTZ, които са две различни наредби въпреки общото име. Швейцарската клавиатура управлява френски, немски и италиански, с различни позиции.
Проверете наличието на допълнителния клавиш вдясно от левия Shift, този, който веднага отличава ISO от ANSI на пръв поглед.

Ако темата ви интересува повече поради естетически, отколкото поради езикови причини, логиката остава същата като за всеки комплект keycaps custom: форматът е по-важен от стила.

FAQ: Немска QWERTZ клавиатура, често задавани въпроси

Най-често задаваните въпроси за keyboard layout german с директни отговори.

Каква наредба на клавиатурата се използва в Германия?
Клавиатурите, продавани в Германия, използват немската QWERTZ наредба, стандартизирана чрез DIN 2137 под името T1. Същата е и в Австрия. Швейцария използва различна QWERTZ наредба, проектирана да покрива едновременно немски, френски и италиански.

Защо Y и Z са разменени на немска клавиатура?
Причината е статистическа. Z е много често срещана буква в немския, особено в комбинациите tz и начално z, докато Y почти не се появява, освен в думи, заети от други езици. Поставянето на Z на горния ред, който е по-достъпен, и преместването на Y долу отговаря на логика за честота, идентична с тази, която е оформила другите национални наредби.

QWERTZ или QWERTY: кое е по-добро?
Нито едно от двете в абсолютен смисъл, всичко зависи от езика, на който пишете. QWERTZ е по-ефективна за немски благодарение на специалните си клавиши за умлаути и ß. QWERTY остава по-удобна за английски и особено за програмиране, тъй като дава директен достъп до символи, които QWERTZ погребва зад AltGr. За френски нито едно от двете не струва колкото AZERTY или френска клавиатура в ISO.

Как да пиша ä, ö, ü и ß на френска клавиатура?
На Windows задръжте Alt и въведете 0228 за ä, 0246 за ö, 0252 за ü и 0223 за ß на цифровата клавиатура. На macOS натиснете Option и U, след това гласната за умлаут, и Option и S за ß. Ако пишете често, просто добавете немската наредба в езиковите си настройки и превключвайте с клавишна комбинация.

Как се прави „кльомба“ (@) на немска клавиатура?
„Кльомбата“ се получава с AltGr и Q. Това е символът, който най-много обърква случайните потребители, защото немската клавиатура не винаги го отпечатва по четлив начин върху клавиша. Комбинацията работи във всички софтуери и на всички версии на Windows, macOS и Linux, конфигурирани на немски.

Идентична ли е австрийската клавиатура с немската?
Да. Австрия и Германия споделят една и съща наредба T1, със същите клавиши и същите етикети. Клавиатура, купена във Виена, ще работи по идентичен начин в Мюнхен. Това обаче не е случаят с швейцарската клавиатура, която е отделна наредба.

Трябва ли да купя немска клавиатура, за да пиша на немски?
Не, в повечето случаи. Софтуерното превключване е безплатно, мигновено и обратимо и е достатъчно, за да пишете на перфектно правилен немски. Покупката е оправдана само ако пишете ежедневно и визуалните ориентири ви спестяват време. И в този случай, преди да смените клавиатурата, първо проверете дали тя е ISO: един обикновен комплект клавиши може да е напълно достатъчен.